The Traveling Picture Show

01-01-2021:
Picnic en el parque (San Isidro)
Picnic at the park (San Isidro)




03-01-2021
Paso entre el Rajuntay y el Uco con Bruno, Eduardo y Franco (+5000 msnm)
Pass between Rajuntay and Ucco mountains with Bruno, Eduardo and Franco (+5000 masl)

3-12-2020  CAKE!!!



13-12-2020:
Sisiscaya en Bicicleta (Provincias de Lima y Huarochirí)
Sisiscaya by bike (Lima and Huarochirí provinces)



No bicicleteamos todo el camino desde Pueblo Libre, tomamos un carro desde San Borja a Cieneguilla, y en el regreso desde Cieneguilla a la cima de Manchay (es decir que estuvimos menos del 10% del recorrido en carro).

Modelo para la foto: Bruno.

We didn't ride all the way from Pueblo Libre, we took a car from San Borja to Cieneguilla, and in our way back, from Cieneguilla to the top of Manchay (we did less than 10% of the journey by car).

Photo model: Bruno

17-12-2020

Tupicocha Antioquía (+3000 msnm a menos de 2000 msnm)
Barro, mucho barro, y niebla por todos lados. Contratamos el carro de Marino (un amigo al que suelen contratar los ciclistas de montaña) para que este con nosotros todo el tiempo en caso de un accidente.

Tupicocha Antioquía (+3000 masl to less than 2000 masl)
Mud, a lot of mud, and fog everywhere. We hired Marino's car (a friend that mountain cyclist use to hire) to be with us all the time just in case of an accident.





No nos caimos, esto fue lo mejor que pude hacer para que mi bicicleta posara para la foto.
We didn't fall from our bikes, this is the best I could do to pose my bike for the photo.



Niebla. Me dijeron que los ciclistas no suelen atreverse a rodar en estas condiciones, pero nosotros somos montañistas y estamos acostumbrados a cosas peores.
Modelo para la foto: Bruno.
Fog. I was told cyclist don't date to ride in these conditions, but we are mountaineers and we are used to worse things.
Photo model: Bruno.

Es verano en el hemisferio sur, lo que significa lluvias y tormentas en las alturas de los Andes.
It is summer in the south hemisphere, that means rain and storms in the Andes highlands.

Huarochirí - Lima 25 dec 2020 +4600 msnm

Mapa del recorrido / journey's map

24 dec: San Mateo de Huanchor

25 dec: Trekking y campamento / Trekking and camping

Nuestra vista del campamento
Our view from our campament:


Unas horas después:
A few hours later:


Tuvimos una tormenta de nieve toda la noche.
We had a snow storm all night.

26 dec: No fotos. Alrededor del kilómetros 10 en el mapa, un camino bastante peligroso sin visibilidad, campamento de emergencia cerca a una laguna sin nombre. Tormenta de nieve que duró 24 horas.
No photos. Around kilometer 10 in the map, a pretty dangerous path with no visibility, emergency camp near a lagoon with no name. Snow storm lasted 24 hours.

27 dec: En la mañana: mejor visibilidad. Bruno ha estado aquí antes así que no tuvimos más problemas. Nevó todo el tiempo.
Morning: better visibility. Bruno has been here before so we didn't have any more problems. It snowed all time.

Hay montañas en el fondo:
There are mountains in the background:



Esto es la laguna sin nombre:
This is the lagoon with no name:

Si crecen así (o en un aro) pertenecen al mismo organismo que crece debajo de la superficie.
If they grow like this (or in a ring) they belong to the same organism living below the surface.



Lucinda los ama (ella es una bruja de todods modos)
Lucinda loves them (she is a witch anyway)



Ha pasado una semana y ya han desaparecido.
A week went by and they have dissapeared.




Translation

La Laguna Rinconada / Rinconada Lagoon:






Hay juguetes en la bicicleta :)
There are toys on the bike :)





Entonces se fueron cerca a Bruno:
Then they moved near Bruno:







Calle el Peñón: de lejos más empinada que ir a Cineguilla / Peñon Street: by far steeper than going to Cieneguilla:

01-11-2020 (dd-MM-YYYY):
Bike Ride Pueblo Libre - Cieneguilla - Pueblo Libre:


Hay juguetes en la bicicleta ¿Puedes verlos?
There are toys on the bike. Can you see them?






15-11-2020:
Primera marcha en bicicleta en contra del gobierno peruano:
First march on bikes against the peruvian goverment:



Parque Kennedy - Miraflores



Campo de Marte - Cercado de Lima

Mercado de la Chacra a la Olla en el distrito de Pueblo Libre
Farmer's market "De la Chacra a la Olla" in Pueblo Libre District





Café en La Panera (límite de los distritos Pueblo Libre / Cercado de Lima)
Coffee at la Panera (Pueblo Libre / Cercado de Lima districts' limit)







Desayuno en San Antonio, distrito de Miraflores (los domingos es mejor ir antes de la 9am, cuando casi no hay gente). Nuestras bicicletas están estacionadas detrás.
Breakfast at San Antonio, Miraflores District (on Sundays it is better to go before 9am when there are few people). Our bikes are parked behind.




Agroferias Campesinas en el límite Magdalena / San Isidro
Farmer's market "Agroferias Campesinas" in the limit Magdalena / San Isidro




Bicicleteada por Lima, incluyó los distritos de Pueblo Libre, Cercado de Lima (límite con Pueblo Libre), San Miguel, Jesús María, Magdalena, San Isidro, Lince (límite con San Isidro), Miraflores, Barranco, Chorrillos (límite con Barranco). Total: 60 km.
Dos domingos atrás hicimos San Miguel - Costa Verde - Morro Solar pero no tomé fotos :(

Bike ride around Lima, it included the districts Pueblo Libre, Cercado de Lima (limit with Pueblo Libre), San Miguel, Jesús María, Magdalena, San Isidro, Lince (limit with San Isidro), Miraflores, Barranco, Chorrillos (limit with Barranco). Total: 60 km.
Two sundays ago we made the route San Miguel - Costa Verde - Morro Solar but I didn't take photos :(


Parque El Olivar - San Isidro

Fotos tomadas en Pachacamac
Photos taken in Pachacamac




En una bicicleta mantienes la distancia social por defecto.
On a bike you keep social distancing by default.

Recorrido / Journey:
San Borja-La Molina-Manchay-Cieneguilla-Pachacamac-Lurín-Villa el Salvador*-Chorrillos*-Barranco-Miraflores-San Borja.
Total: 97 Km.

* via Panamericana Sur. No recomendamos esta ruta, no es segura en estos dos distritos, puede haber un asalto o robo.
* via Panamericana Sur highway. We don't recommend this route, it is not safe in these two districts, a rob can happen.